週も後半、次はどんなお国言葉訳でしょうか。まずは英文から読んでみましょう。
Who am I? Can you guess? You can never see, touch, or hear me, but I am always with you. I am flowing not only around you but also inside you. You cannot grow without me.
You can feel me when things change ― when cherry blossoms bloom and the wind scatters them, or when you get hungry. I have many faces, and you give them various names. Spring is one of them.
Now you can guess correctly, can’t you? Yes, I am time.
まずはだいすけさんの広島弁から。
わいが誰か分かるかの？ わいを見ようたって、触ろうたって、また声を聞こうたって、そぎゃーなことはできゃせんよ。わいはお前の廻りを流れとるだけじゃないんで。いつもいっしょおるんで。わいがおらにゃ、お前は成長できんのんやで。
わいを感じることができるんは、変化があるときや。例えば桜が咲いた時や風で桜が散った時よ。腹がへったと感じるときなんかもよ。わいにはよーけー顔があるんよ。名前もばりあるで。春と言うのもそのひとつやけどの。
はぁもう、わいが誰かわかったじゃろうが。そうや、わいは時や。
次はマリーさんの鹿児島弁を。
あたいはだいな？わかっどかい？あたいを見たい、聴いたい、かかったいすっとはでけんどん、あたいなおはんといつでんおったっど。あたいはおはんのまわりだけじゃねど、うっのほうにも流れちょ、あたいがおらんかったらな、成長なでけんたっど。
ものごっが変わっとき、風が吹きっせぇ、桜ん花が散っとき、腹が空っとっなんか、あたいを感じぃこっがでくっど。あたいはどっさいつら持っちょって、ずんばい名前がつけられちょっがよ。春もそん一つじゃっど。
あたいがだいか、もへ分かったどが？ じゃっじゃっ、あたいは「時」じゃっど。
どちらのお国言葉訳も勢いのよさは甲乙つけがたいですね。さあ、まだ見ぬお国言葉訳ができる方はぜひご参戦ください！お待ちしております。