英語で学ぼう！◆モモタロウのドンゴロス

だんだんと蒸し暑くなってまいりましたな。夏がそこまでやって来た…そんな季節となりました。

それいけ！調査隊！では、麻袋の使い方について盛り上がっているようですが・・・

英語ではgunnysack: a sack made of a coarse heavy fabric (such as burlap)「（バーラップ／黄麻布のような）目の粗い重い布の袋 」と言います。

丈夫で安いため、いろいろな国で穀物や農産物、郵便などを入れて運ぶための袋として使われてきました。

ドンゴロスは、dungaree（ダンガリー）から転じた呼び名。dungareeは17世紀頃、インドの言葉から転じて英語になった単語で、厚手の粗い目の木綿の布を指していたのね。ちなみに、インディゴ・ブルーに染織したものはデニムと呼ばれてジーパンなど作業着の布名として使われていくの。

もとにもどって、英語名のgunnysackだけれど、昔から１袋＝50キロの穀物、ジャガイモなどの農産物を詰めて輸送するために使われていました。アメリカ・アイダホ州の農家では、今でもジャガイモの単位として”sack”を使うそう。

ロックンロールのパイオニアとして知られる、アメリカのミュージシャンでギタリストのチャック・ベリー。

1958年の大ヒット曲「ジョニー・B・グッド（Johnny B. Goode）」は、読み書きも出来ない(Who’d never learned to read or write so well)けれど、ギターの腕前はぴか一(but he could play a guitar just like a-ringin’ a bell)の田舎の少年Johnny B. Goodeが歌の主人公。

He used to carry his guitar in a gunny sack （やつは麻袋にギターを入れて持ち運んでいたもんだったよ）

gunnysackという単語から、チャックは主人公のジョニーが一文無しだということをにおわせます。

この歌のサビの部分”Go! Johnny, Go! Go!”「行くんだ！ジョニー！」から分かるように、いろいろな人達の声援を受けて、ジョニーはギタリストとしての道を目指します。

チャック・ベリーが生まれた3年後には、マーティン・ルーサー・キング牧師が誕生しているのよ。つまり、チャックが活躍した時代は、人種差別がまだ根強く残り、公民権運動が盛んだった1950～60年代。

かれ自身は中流家庭の出で、読み書きもちゃんとできましたが、ジョニー・B・グッドの人物像に、黒人の音楽仲間やギタリストとしての自分自身にもダブらせていきました。当時の若者たちにとって、チャックの斬新な音楽「ロックンロール」と夢を目指す主人公の歌は、自分たちを応援している風に聞こえたのかもしれないわね。

ゴンドロスからチャック・ベリー、とまあ、今回は遠くまで行ってしまいましたな。